University of Calgary

Ozouf Sénamin Amedegnato

  • Associate Professor

Biography

As a Sociolinguist, I am interested in the contact of languages, variation in French, language policy, language attitudes, as well as Francophonie, with a tangential interest for the didactical implications of sociolinguistic situations (i.e. Second Language Teaching). 

As a Semiotician of Literature, I study the interface between Linguistics and Literature.

My main geographical research area is Subsaharan (West) Africa.

Founder of the Cercle Benveniste Circle.

Active/Associate member of the following research teams: Cercle Benveniste (Calgary); CELFA (Centre d'Études Linguistiques et Littéraires Francophones et Africaines, Bordeaux, France); GRICC (Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur les Cultures en Contact, Moncton, NB); and LACIS (Langues en Contact et Incidences Subjectives, Montpellier, France).

Postdoctoral Fellow (Bourse d'Excellence) with the Agence Universitaire de la Francophonie in 2001-2002.

Visiting Professor at the Université des Antilles et de la Guyane, where I teach graduate seminars for the ISEF (Institut Supérieur d'Études Francophones) -- 2005-07; 2009-10.

Visiting Researcher at the Université François-Rabelais, Tours (France) -- March 2017.

Recipient, GREAT Supervisor Award (Faculty of Graduate Studies), 2017.

Publications

Book

Amedegnato, Sénamin & Sandra Sramski. Parlez-vous petit nègre? Enquête sur une expression épilinguistique. Paris: L’Harmattan, 2003, 134p.


Edited Books

Amedegnato, Ozouf Sénamin, Sélom K. Gbanou, & Mwatha Ngalasso-Mwatha (eds). Légitimité, légitimation. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, 409p.

Gbanou, Sélom & Sénamin Amedegnato (eds). Écritures et mythes: L’Afrique en questions. Mélanges offerts à Jean Huenumadji Afan. Bayreuth: Bayreuth African Studies, 2006. 521p.


Edited Journals

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Palabres vol. VII, nos 1 & 2: L’Immigration et ses avatars. Bayreuth: Palabres Éditions, 2007, 288p.

Amedegnato, Sénamin & Gisèle Pierra. Traverses n° 3: Subjectivité, Singularités, Cultures. Montpellier: LACIS, Université Paul-Valéry, 2002, 252p.


Articles & Book Chapters

Amedegnato, Ozouf Sénamin. De la variable ‘religion’ en sociolinguistique. In Berenice, vol. 54, Chieti (Italy), 2018, pp. 85-98.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. De la francophonie africaine comme formation discursive. In L. Arrighi & A. Boudreau (eds.), Langue et légitimation. La construction discursive du locuteur francophone. Québec: Presses de l’Université Laval, 2016, pp. 63-78.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Littérature africaine décadente : une écriture du non-lieu. In H. Moustir, J.E. El Hani & M. Ali-Khodja (eds.), Des lieux de culture. Altérités croisées, mobilités et mémoires identitaires. Québec: Presses de l’Université Laval, 2016, pp. 55-68.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Les Langues africaines, clés du développement des États sub-sahariens. In M. Ngalasso-Mwatha (ed.), Le Français et les langues partenaires. Convivialité et compétitivité. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, 2013, pp. 331-346.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. De quelques paradoxes de la situation du français en Afrique subsaharienne. In V. Castellotti (ed.), Le(s) Français dans la mondialisation. Bruxelles: EME & Intercommunications, 2013, pp. 71-84.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Pour une politique linguistique écologique en Afrique. In M. Ngalasso-Mwatha (ed.), Environnement francophone en milieu plurilingue. Pessac: Presses de l’Université de Bordeaux, 2012, pp. 23-42.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. L’Afrique à rebours : La Décadence dans un corpus de littérature togolaise. Nordlit vol. 28, Tromsø (Norway), 2011, pp. 89-105. [http://www.ub.uit.no/baser/septentrio/index.php/nordlit/index]

Amedegnato, Ozouf Sénamin. L'Utopie décadentiste de Kossi Efoui comme mode d'actualisation de la mondialisation. Logosphère no 7: Les Littératures francophones : pour une littérature-monde ? Granada (Spain), 2011, pp. 25-37.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Sami Tchak : de l’essai au roman. In P. Bergeron & M. Carrière (eds.), Les Réécrivains. Enjeux transtextuels dans la littérature moderne d'expression française. Bern: Peter Lang, 2011, pp. 217-232.

Amedegnato, O.S., Sélom K. Gbanou & Mwatha Ngalasso-Mwatha. Introduction. In Légitimité, légitimation. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, pp. 11-18.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Quelle légitimité pour le français d’Afrique ? In O.S. Amedegnato, S.K. Gbanou & M. Ngalasso-Mwatha (eds.), Légitimité, légitimation. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 69-89.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. ‘Non-langue’ et littérature. L’exemple du parler petit-nègre. In M. Ngalasso-Mwatha (ed.), L’Imaginaire linguistique dans les discours littéraires, politiques et médiatiques en Afrique. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, 2010, pp. 97-114.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Méthodologies d’enseignement des langues : Les leçons de l’histoire. In S. Roy & C. Berlinguette (eds.), Emerging Social and Language Issues in Canada: Identity, Diversity, and Teaching Practices/Enjeux linguistiques et sociaux au Canada en devenir : Identité, diversité et pratiques pédagogiques. Calgary, AB: Blitzprint, 2010, pp. 35-57.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Le Volet linguistique de l’œuvre de Cheick Anta Diop: Quel héritage aujourd’hui pour le développement de l’Afrique? In T. Bearth & al. (eds.), African Languages in Global Society/Les langues africaines à l’heure de la mondialisation/Lugha za Kiafrika kwenye enzi ya utandawazi. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2009, cd-rom.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Présentation: L’immigration et ses avatars. Palabres, vol. VII, nos 1 & 2. Bayreuth, 2007, pp. 5-6.

Amedegnato, Ozouf Sénamin. Dire l’immigration. Palabres, vol. VII, nos 1 & 2: L’Immigration et ses avatars. Bayreuth (Germany), 2007, pp. 25-42.

Amedegnato, Sénamin. Préface. In S.K. Gbanou & S. Amedegnato (eds.), Écritures et mythes: L’Afrique en questions. Bayreuth: Bayreuth African Studies, 2006, pp. 15-19.

Amedegnato, Sénamin. Cinq remarques sur l’étiquette ‘littérature africaine’. In S.K. Gbanou & S. Amedegnato (eds.), Écritures et mythes: L’Afrique en questions. Bayreuth: Bayreuth African Studies, 2006, pp. 373-394.

Amedegnato, Sénamin. De la question identitaire dans la formation discursive des littératures mineures. Traverses, n° 7: Héritage culturel, élaborations identitaires et langage. Montpellier (France): LACIS, Université Paul-Valéry, 2005, pp. 277-296.

Amedegnato, Sénamin. Du ‘livre pauvre’ au ‘livre riche’: La réception de la francographie togolaise de la première à la troisième generation. Palabres, vol. V, no 2: Questions de réception des littératures francophones, 2004-2005. Bayreuth, 2005, pp. 59-74.

Amedegnato,  Sénamin. L’Écologie des langues, le temps, l’espace… Ou pourquoi l’épistémologie linguistique doit être écologique. In A. Boudreau, L. Dubois, J. Maurais & G. McConnel (eds.), Colloque International sur l’Écologie des langues. Paris: L’Harmattan, 2004, pp. 203-215.

Amedegnato, Sénamin. La Littérature comme paradigme littéraire du signe linguistique. Revue de l’Université de Moncton, vol. 34, nos 1 & 2: La Théorie littéraire et sa pratique à travers le roman francophone, Moncton, 2003, pp. 9-30.

Amedegnato, Sénamin. L’Oralité dans la poésie togolaise écrite en français. L’Oralité dans l’écrit… et réciproquement, Actes du 22è Colloque d’Albi: Langages et significations. Toulouse (France): CALS / CPST, 2002, pp. 165-180.

Amedegnato, Sénamin. De l’usage des noms comme prédication psychologique dans le roman La Polka de Kossi Efoui. In S. Leroy & A. Novakowska (eds.), Aspects de la predication. Montpellier: Praxiling, Université Paul-Valéry, 2002, pp. 183-195.

Amedegnato, Sénamin & Gisèle Pierra. Avant-Propos. Traverses, n° 3. Montpellier (France): LACIS, Université Paul-Valéry, 2002, p. 9.

Amedegnato, Sénamin & Dominique Temple. De la valeur trans-subjective de la réciprocité. (In collaboration with Dominique Temple). Traverses, n° 3: Subjectivité, Singularités, Cultures. Montpellier (France): LACIS, Université Paul-Valéry, 2002, pp. 231-250.

Amedegnato, Sénamin. Vers une troisième génération d’écrivains togolais francographes ou comment la littérature de l’‘intranquillité’ produit de l’identité. Cahiers d’Études Africaines, n° 163-164: Langues déliées. Paris (France): Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 2001, pp. 749-769.

Amedegnato, Sénamin. Pour une oralistique: Étude des résurgences des éléments d’oralité dans l’écriture africaine de langue française. In G. Teulié (ed.), Afrique, musiques & écritures. Montpellier: Les carnets du CERPANAC, n° 1, Université Paul-Valéry, 2001, pp. 39-53.

Amedegnato, Sénamin. L’Autopsie d’un ‘plagiat’: Le Devoir de violence (Yambo Ouolguem) vs Le Dernier des justes (André Schwarz-Bart). Traverses, n° 2: Actes du Colloque Langues en Contact et Incidences Subjectives. Montpellier (France): Dipralang, Université Paul-Valéry, 2001, pp. 321-340.

Amedegnato, Sénamin. Littérature et oralité: esquisse sur le rythme. In COLNAJEC, Langue: fonctionnements, représentations, enseignement-apprentissage. Montpellier: Dipralang, Université Paul-Valéry, 2001, pp. 201-207.

Amedegnato, Sénamin. Le Point sur les pauses. Travaux de Didactique du FLE, n° 40. Montpellier (France): UPV, 1999, pp. 47-60.

Amedegnato, Sénamin. On croit qu’on parle de la littérature… mais on parle de la langue. In L. Fauré & al. (eds.), Discours, textualité et production de sens : états de la jeune recherché. Montpellier: Praxiling, Université Paul-Valéry, 1999, pp. 83-94.

Sramski, Sandra & Sénamin Amedegnato. ‘Toi y en a parler petit nègre ? !’ Représentation et épilinguisme. Travaux de Didactique du FLE, n° 39. Montpellier (France): Université Paul-Valéry, 1998, pp. 39-55.


Book Reviews

Hounhouenou, Y.A. (2007). L’Image de l’Allemagne et des Allemands dans la littérature ouest-africaine du 20ème siècle. Aachen: Shaker Verlag. 288p. Études Littéraires Africaines (Paris, France), 2009, vol. 26: 86-87.

Le Blanc, J. (2004). L’Archéologie du savoir de Michel Foucault pour repenser le corps sexué autrement. Paris: L’Harmattan. 291p. Revue de l’Université de Moncton (Canada), 2006, vol. 37 (1): 295-298.

Dion, R., Lüsebrink, H-J., & Riesz, J. (dir.). (2002) Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Québec: Éditions Nota Bene. 566p. Études Littéraires Africaines (Paris, France), 2004, vol. 17: 54-56.

Gbanou, S. K. (2002). Un Théâtre au confluent des genres. L’Écriture dramatique de Sénouvo Zinsou. Frankfurt am Main, London: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation. 314p. Études Littéraires Africaines (Paris, France), 2003, vol. 15: 80-82.

Bonnet, V. (dir.) (2002). Frontières de la francophonie; francophonie sans frontières. Paris: L’Harmattan. 177p. Études Littéraires Africaines (Paris, France), 2003, vol. 15: 72-74.

Améla, J. (2001). Les Précurseurs français de la Négritude. Lomé-Bayreuth: Palabres Éditions. 121p. Études Littéraires Africaines (Paris (France), 2003, vol. 14: 55-56.

Grutman, R. (1997). Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIX° siècle québécois. Québec: Éditions Fides-Cétuq. 222p. Traverses (Montpellier, France), 2002, vol. 4: 80-85.

Tabi-Manga, J. (2000). Les Politiques linguistiques du Cameroun. Essai d’aménagement linguistique. Paris: Karthala. 237p. Cahiers d’Études Africaines (Paris, France), 2001, vol. 163-164: 855-857.

Media

“L’OIF dresse-t-il un portrait trop optimiste ? L’avenir du français en Afrique”, by Lucas Pilleri, Francopresse, l-express.ca; April 05, 2019

L’Afrique dans tous ses états # 14/1&2 Ozouf Amedegnato, sociolinguiste. Radio interview, Radio FM-Plus, Montpellier (France); February 6 & 13, 2019

Du Cameroun au Katanga : la tyrannie de la langue. Radio Interview, Radio France Culture, “Cultures Monde”; Paris (France); January 11, 2018

“Colonial influence lingers in West Africa’s official languages”, by Vicki Barnett, UToday; May 23, 2014

“Finding the links”, by Trisha Kingcott, Faculty of Graduate Studies’ Monthly profile; April 29, 2013

Radio Interview, with Sandra Gagnon, Radio Canada, “Le Quotidien”; May 05, 2009

Radio Interview, with Gilles Mossière, on the occasion of Black History Month, CJSW 90,9 FMFrench Transe en Danse”, Calgary (AB); March 05, 2007

“L’Occitanie rencontre l’Afrique”, by Julien Brès, La Gazette de Montpellier (France); November 24, 1999

Les Controverses linguistiques en Afrique. Radio interview, Radio Agora (91 FM), “Afrika”; Montpellier, (France); November 27, 1995

Graduate Students Supervised

Francis Apasu, Interférences linguistiques dans l’apprentissage du FLE : Le cas des ewephones du Ghana. MA in French Linguistics, University of Calgary. Thesis defended November 27, 2018.

Dolly Sillito, Les Représentations linguistiques d’étudiants formés dans les écoles d’immersion française en Alberta. MA in French, University of Calgary. Thesis defended January 17, 2017.

Brandee Strickland, Writing for the (Virtual) Other: Bakhtin and the Pragmatics of Writing in the Foreign Language Classroom. PhD in Spanish (Second Language Learning), University of Calgary. Thesis defended September 05, 2014.

Catherine Wrobel, Course-based MA in French, University of Calgary. Comprehensive Exam defended April 30, 2014.

Veronica Allen, Production et prononciation des consonnes liquides /R/ et /l/ du français standard chez des apprenants non-francophones. Le cas du cours de phonologie à l’Université de Calgary. MA in French, University of Calgary. Thesis defended August 23, 2013.

Christelle Meyer, Langue et identité – représentations linguistiques d’un groupe de jeunes francophones de la Péninsule acadienne. MA in French, University of Calgary. Thesis defended August 19, 2013.

Tijana Malogajski, El Marco Común  Europeo de Referencia (MCER): La correlación entre los Niveles de referencia para el español y los cursos de español en la Universidad de Calgary, MA in Spanish, University of Calgary. Thesis defended August 19, 2011.

Yves Alvarez (†), La Production de sens chez Justin Lhérisson. Propositions de grille pour l’analyse de ses deux romans en classe de littérature, Master-2, Université des Antilles et de la Guyane, Martinique, France. Thesis defended October 2008.

 

Degrees

  • PhD
    Université Montpellier III, 2000

Students

Powered by UNITIS. More features.